Extrême motivation dans la classe jaune pour apprendre à écrire ... en chinois !
Aidée d'un manuel (Jouer à écrire en chinois), j'ai proposé aux élèves d'apprendre quelques signes simples, représentant des mots : l'homme, la femme, l'enfant, le soleil, la lune, l'arbre, le champ, le feu, la pluie... Entraînement sur les ardoises puis sur feuilles puis pinceaux et encres de Chine sur des bandes de papier verticales ! Les élèves étaient très fiers de faire quelque chose que la grande majorité de leurs parents ne connaissent pas du tout !
Et, sous l'aspect ludique, se cache une vraie démarche pédagogique : avec le chinois, on travaille le sens de l'écriture, on travaille une langue qui ne fonctionne pas selon un principe alphabétique de codage des sons, on travaille aussi l'habileté graphique et la reproduction de formes et figures complexes... Cela permet de verbaliser les différences entre le français et le chinois et de prendre progressivement conscience des caractéristiques de notre langue maternelle et de son système de lecture et écriture : à l'âge où nos chères têtes blondes entrent dans le monde de l'écrit, c'est une véritable aubaine !
léane était très fière de me dire qu'elle savait écrire en chinois!!
RépondreSupprimertrès bonne idée cela permet de discuter avec nos enfants à la maison et leur expliquer qu'il y a d'autres pays qui ont leur propre langue, propre écriture..
"cela les ouvre au monde!"
Bonjour,
RépondreSupprimerDifficile de traduire les mots a la maison mais bonne experience de graphisme et enrichissement pour les enfants ;
G.Chantal